1
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
KOMBAT MORTAL

2
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Traducción: Christianago
Sincronización: mdd.45

3
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
El alma de tu hermano es mía.

4
00:01:51,700 --> 00:01:52,900
Liu!

5
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Eres el siguiente.

6
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Chan.

7
00:02:28,500 --> 00:02:32,100
"Liu Kang - Hermano muerto.
Regreso a casa. Abuelo".

8
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Vamos.

9
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
¿Está seguro el perímetro?

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
- ¡Sí!
- Mejor así, quiero a Kano.

11
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
- Confía en mí.
- Confío en una persona. Habla con ella.

12
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Buen chico.

13
00:03:15,100 --> 00:03:17,000
Está aquí.

14
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
Justo a tiempo.

15
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
Me encanta la precisión en las mujeres...

16
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
y tu...

17
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
¿Señor Shang Chung?

18
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
¿Entonces estás seguro de que ella me seguirá?

19
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Mataste a su compañero.
¿No es así?

20
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Él te seguirá al infierno.

21
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Sólo asegúrate de que suba al barco.

22
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
Sonya Blade debería estar en el torneo.

23
00:03:52,500 --> 00:03:54,800
Sonia y yo compartiremos la misma cabaña.

24
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Pasarás tu luna de miel allí.

25
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
Si vas a hacerle tanto, Kano...

26
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
Necesitará al menos un compañero visual.

27
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
¿Dónde está Kano?

28
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
donde esta

29
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Bailemos.

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Aquí es cuando caes.

31
00:06:00,800 --> 00:06:04,800
¿Dónde encuentras a estos tipos?

32
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
La prensa dice que no lo sé.
lidiar con estos tipos?

33
00:06:07,100 --> 00:06:10,900
- Detener. Todo de nuevo. Disparo en 15 minutos.
- No haré esto otra vez.

34
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
- ¿Qué quieres decir?
- Que no lo volveré a hacer.

35
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
- ¡Es la última descarga! ¿A dónde vas?
- En mi caravana.

36
00:06:15,900 --> 00:06:18,700
Suicidarme por participar
en tu película.

37
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
matame
Yo dirigiré el caos aquí.

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
No me dejes solo aquí.
¡Me estás matando!

39
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
te amo te necesito

40
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
tu me perdonas

41
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
es alguien que quiere
para hablar contigo

42
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
- ¿Quién es él?
- De verdad, no lo sé.

43
00:06:33,900 --> 00:06:37,800
- ¿No sabes quién está en el set?
- No, por supuesto que no. Yo...

44
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
- Lo bueno que quiero para ti es que no seas reportero.
- Por supuesto que no.

45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
¿Quieres que lo descubra?

46
00:06:47,100 --> 00:06:48,700
Maravilloso.

47
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
Señor... siéntese en mi silla.

48
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
"¡Johnny Cage es una figura!"

49
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Hola Johnny.

50
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
Maestro Boyd.

51
00:07:00,100 --> 00:07:03,800
La prensa todavía te está enterrando.

52
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Sí, piensan que soy falso.

53
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Eres el mejor conocedor
artes marciales en el mundo...

54
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
y puedo ayudarte a demostrarlo.

55
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
¿Lo pruebo? Cómo;

56
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
En un torneo.

57
00:07:15,700 --> 00:07:17,100
El Torneo.

58
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Tiene lugar una vez en cada generación.

59
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
Los mejores luchadores del mundo.
están invitados.

60
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Si ganas el torneo,
también te ganarás su respeto.

61
00:07:27,600 --> 00:07:31,200
Le dirán al mundo entero
que eres realmente bueno.

62
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
- Entonces, ¿cómo puedo...?
- Hay un barco.

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Sale desde el Muelle 40...

64
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
Hong Kong, mañana.

65
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
Estar ahí.

66
00:07:55,800 --> 00:07:58,100
"El templo de la luz, China"

67
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Liu.

68
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
¿Es este el lugar?

69
00:08:48,900 --> 00:08:50,400
Sí.

70
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Aquí es donde encontramos su cuerpo.

71
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
¿Qué pasó?

72
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Después de que te fuiste a América...

73
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
sigue tus pasos

74
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
Para prepararse para el torneo.

75
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Abuelo... no fue suficiente
¿Para llenar mi mente con tantas tonterías?

76
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Salvar el mundo no es una tontería.

77
00:09:08,700 --> 00:09:12,800
Personas que participan en un concurso sencillo.
ellos no toman decisiones así.

78
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
¿Cómo puede un hombre sabio creer esto?

79
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Todos creemos en esto...

80
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
incluido tu hermano.

81
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
Liu Kang tuvo la visión.

82
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Él es el elegido.

83
00:09:39,600 --> 00:09:44,200
¡No! Salió de nuestro templo.
Danos la espalda.

84
00:09:44,500 --> 00:09:47,200
¿Por qué volviste?

85
00:09:47,400 --> 00:09:50,700
Quiero representar la Ley de la Luz.
en el torneo.

86
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
¿Por qué motivo?

87
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
Para encontrar al hombre que mató a mi hermano.

88
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
el no deberia ser
la única razón para ir...

89
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
fracasarás.

90
00:10:00,900 --> 00:10:03,400
Ah, sí, lo olvidé.

91
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Estamos luchando por el destino
del mundo.

92
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
Por eso dejaste el templo...

93
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
y te escapaste, ¿no?

94
00:10:21,100 --> 00:10:25,300
El gran torneo
requirió mucha responsabilidad.

95
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
Pero la venganza...

96
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
es mucho más sencillo.

97
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
Señor Raiden.

98
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Todavía estás tratando de escapar
de tu destino.

99
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
¿Raiden?

100
00:10:46,400 --> 00:10:47,900
Abuelo, levántate.

101
00:10:48,100 --> 00:10:50,800
Este no es el Dios del Rayo.

102
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
- Es un mendigo.
- No le hagas caso, Lord Raiden.

103
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
La vida americana ha dañado su mente.

104
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Mucha televisión.

105
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
Aprendí que estás listo para
¿Gana el torneo?

106
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
-Sí.
- Muéstrame cómo.

107
00:11:07,700 --> 00:11:10,100
No me digas que tienes miedo...

108
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
¿un simple mendigo?

109
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
Si eres Raiden...

110
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
¿Por qué dejaste morir a Chan?

111
00:11:31,100 --> 00:11:34,500
- ¿Por qué no lo protegiste?
¿Por qué no lo protegiste?

112
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
¡Ya he aguantado suficiente!

113
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
Encontraré el asesinato de mi hermano.
en el torneo.

114
00:11:42,900 --> 00:11:46,000
Con o sin su consentimiento.

115
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Aún no está listo mi señor...

116
00:11:57,500 --> 00:11:59,400
y hemos perdido un tiempo valioso.

117
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Yo sé eso.

118
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
Pero no hay nadie más.

119
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
"Puerto de Chai Wan, Hong Kong"

120
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
Hazme un favor.

121
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
"¡Johnny Cage es una figura!"

122
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
- Seguro.

123
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
¿No eres Art Lynn?

124
00:12:47,100 --> 00:12:50,000
Te vi pelear en Londres,
eres increíble

125
00:12:50,200 --> 00:12:54,800
Gracias. Vi algunas de tus películas.
No puedes fingir estos movimientos.

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,100
Sí, mira, díselo a la prensa.

127
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Amigo, ¿cuándo llega el barco?

128
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
¿Puedes subirlos a bordo?

129
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
¿Quieres que te lleve las maletas?

130
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Pago dinero. Llevas bolsas.

131
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
-¿O es bastante complicado?
- No.

132
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Lo pillé.

133
00:13:17,100 --> 00:13:18,400
Lindo.

134
00:13:32,200 --> 00:13:35,300
Gracias a Dios no le pregunté
para estacionar mi auto.

135
00:13:39,500 --> 00:13:42,600
Nadie dice ese cabrón en el club.
él no estaba mintiendo.

136
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
Kano estará a miles de kilómetros de distancia.
lejos de nosotros.

137
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
¿Qué es esto?

138
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
Tienes que estar bromeando.

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Esperar.

140
00:14:23,400 --> 00:14:25,300
Esto es todo, Blade...

141
00:14:26,100 --> 00:14:27,800
Ven con papá.

142
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Sonya no vayas allí.

143
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
¡Sonia!

144
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
Eh, tú.

145
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Muy bien, tipo duro, quieres ser...

146
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
duro?

147
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
¿Tú no?

148
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
Soy Johnny Cage.
Y tu eres...

149
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
¿Dónde está Kano?

150
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
No sé de quién estás hablando.

151
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
Pero puedo ayudarte a encontrarlo.

152
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Sal de mi camino.

153
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Otro fan tuyo ¿no?

154
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
Es un honor conocerte finalmente.

155
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
Sang Chung a su servicio.

156
00:15:59,900 --> 00:16:02,800
Estoy buscando un asesino.
Sube a este barco.

157
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
Estoy impresionado.

158
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Pero este es mi barco,
y si quieres un tour...

159
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Le ofrecería en persona mi señora.

160
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
Sé amable con la dama.

161
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
Ella hace su trabajo.

162
00:16:16,300 --> 00:16:19,300
Cuando necesite ayuda te lo diré por radio.

163
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
¿Pero viste dónde resultó útil la conexión inalámbrica?

164
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Escorpión y Sub-Zero.

165
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
El más mortífero de todos los enemigos...

166
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
pero siguen siendo esclavos bajo mi autoridad.

167
00:16:44,200 --> 00:16:45,000
Dejar de lado.

168
00:17:14,400 --> 00:17:16,900
- Suficiente.
- Señor Raiden.

169
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
que buenos que somos
honras con...

170
00:17:21,100 --> 00:17:22,200
tu presencia

171
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Tus monstruos de segunda categoría
atacaron a mis guerreros.

172
00:17:27,300 --> 00:17:31,000
Esto está expresamente prohibido.
antes del torneo...

173
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
como bien sabe vuestro emperador.

174
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Sinceramente me disculpo.

175
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
No volverá a suceder,
Te lo prometo.

176
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
- Espero que lo conserves.
- Por supuesto.

177
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
Hasta llegar a la isla...

178
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
donde no tendrás jurisdicción.

179
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
Conozco bien mi jurisdicción, mago.

180
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
- Gracias.
- ¿Qué torneo?

181
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Has sido elegida, Sonia.

182
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
Es un gran placer para mí.

183
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Realmente eres Raiden.

184
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
Venga conmigo.

185
00:18:13,900 --> 00:18:17,500
Un chico con cosas saliendo
de su mano, otra que congela las cosas...

186
00:18:17,700 --> 00:18:21,000
y otro que parece estar inventado
por electricidad.

187
00:18:21,300 --> 00:18:24,600
¿Cómo desapareció?
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es él?

188
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Sentémonos y pensemos en ello.

189
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
Hay una explicación lógica.

190
00:18:29,100 --> 00:18:33,500
Es Raiden, el dios de la luz.
y Guardián del Reino Tierra.

191
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
- Excelente.
- Esa es la explicación lógica.

192
00:18:36,200 --> 00:18:37,500
Escuchar.

193
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
Lo que estás a punto de enfrentar...

194
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
es más importante que

195
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
tu ego...

196
00:18:45,600 --> 00:18:47,100
tu enemigo...

197
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
o tu deseo de venganza.
Abordaste este barco...

198
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
para una santa misión.

199
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Has sido seleccionado para defender
el Reino Tierra...

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
en un torneo llamado Mortal Kombat.

201
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
¿Para defenderlo de quién?

202
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Tu mundo no es nada más.
también uno de muchos reinos.

203
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
Uno de ellos es una tierra maldita.
que se llama mundo exterior...

204
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
y gobernado por un inmortal
quien se hace llamar emperador.

205
00:19:13,900 --> 00:19:17,300
Ahora busca un mundo nuevo.
para luchar y esclavizar.

206
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Espera un momento.

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
Si este tipo es tan poderoso...

208
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
¿Por qué no invade por aquí?

209
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Para entrar al reino de la Tierra

210
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
el mago demonio del emperador,
Sang Chung...

211
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
y sus luchadores deben hacer 10
victorias en Mortal Kombat.

212
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
Hasta el momento han ganado 9.

213
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Este será el décimo.

214
00:19:40,000 --> 00:19:43,900
Un puñado de personas en un barco decadente.
¿Salvarán al mundo?

215
00:19:44,900 --> 00:19:46,400
Exactamente.

216
00:19:47,600 --> 00:19:50,300
La esencia de Mortal Kombat...

217
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
no tiene nada que ver con la muerte...

218
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
pero con vida.

219
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Hombres y mujeres mortales...

220
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Defienden su mundo.

221
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
¿Por qué nos cuentas esto?

222
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
¿Qué pasa con los demás?

223
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
Todos ellos son grandes luchadores...

224
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
pero miré
en sus almas...

225
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
y el tuyo.

226
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Uno de ustedes determinará
el resultado del torneo.

227
00:20:22,600 --> 00:20:23,900
El destino...

228
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
Miles de millones de personas dependen de ti.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Lo siento.

230
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
¿Qué pasará con Shang Chung?

231
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
todavía estás ocupado
con tu venganza?

232
00:20:41,100 --> 00:20:44,000
Si desafías a Shang Chung ahora...

233
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
perderás tanto tu alma como tu vida.

234
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
Él pagará por la vida de mi hermano.

235
00:20:50,500 --> 00:20:52,300
No estás listo.

236
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Mirar.

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
Empezó.

238
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Empezó.

239
00:21:46,300 --> 00:21:48,000
Black Hawk al Cardenal.

240
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
Black Hawk llama a Cardinal. ¿Alguien está escuchando?

241
00:21:54,500 --> 00:21:57,600
Jax, ella es Sonia.
¿recibes?

242
00:21:57,900 --> 00:22:00,900
cuando termines
llama a mi agente.

243
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
¿Me parezco a tu secretaria?

244
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
¿Qué estás haciendo ahí?

245
00:22:32,300 --> 00:22:35,400
La perturbación eléctrica
destruyó la conexión inalámbrica.

246
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Tu equipo electrónico está bien.

247
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
Comprueba tu brújula.

248
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
¿Dónde diablos estamos?

249
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
- ¿Me parezco a ti para tu guía turístico?
- Sí.

250
00:22:51,600 --> 00:22:53,300
Bueno...

251
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
Me rindo.

252
00:22:55,700 --> 00:22:56,900
¿Qué está sucediendo?

253
00:22:57,100 --> 00:22:58,700
No sé.

254
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
Pero ¿y si estos mitos
¿Eran reales?

255
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
¿Qué leyendas?

256
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
¿Necesitas ayuda con esto?

257
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
No más pasos.

258
00:23:50,600 --> 00:23:53,900
¡Punto! no puedo esperar
para ver los baños también.

259
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
¿Sabes algo?

260
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
Cuando una mujer te mira así...

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
normalmente significa algo.

262
00:24:37,000 --> 00:24:39,100
Princesa Kitana.

263
00:24:39,300 --> 00:24:41,900
Es nuestro enemigo más peligroso.

264
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Cuídala bien, Reptil.

265
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
Mantenla alejada de esta gente.

266
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Bienvenido.

267
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Estás aquí para participar en...

268
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Mortal Kombat.

269
00:26:14,200 --> 00:26:18,000
Mañana por la mañana
comienza la batalla.

270
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
Algunos de ustedes pueden tener el gran honor...

271
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
y placer...

272
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
para enfrentar al Príncipe Goro...

273
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
nuestro ganador reinante.

274
00:26:29,400 --> 00:26:33,100
Estás presenciando una gran
cambiando la historia...

275
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
de tu planeta.

276
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Aprecia estos momentos...

277
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
como si fueran los últimos.

278
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
Ahora puedes hacerte una idea de lo que verás...

279
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Victoria perfecta.

280
00:28:12,500 --> 00:28:17,200
"Ven a un pequeño torneo", dijo.
"Haz el bien a tu carrera", dijo.

281
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Sí, definitivamente.

282
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Liu.

283
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
- ¿Adónde vas?
- Encontrar a Shang Chung.

284
00:28:24,700 --> 00:28:28,500
No deberías hacer esto.
¿No recuerdas lo que dijo Raiden?

285
00:28:28,800 --> 00:28:32,500
No me dijo nada.
Él sabe dónde se esconde Kano.

286
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
Sabes, deberías apreciarla.

287
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
Cuando ella se propone algo...

288
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
No es su mente lo que admiras.

289
00:28:44,400 --> 00:28:45,500
Bien.

290
00:29:21,700 --> 00:29:25,500
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No necesito tu ayuda.

291
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Puedo cuidar de mí solo.

292
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
No deberías.

293
00:29:30,900 --> 00:29:33,700
- ¿Adónde vas?
- Para seguirlo.

294
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
- Trabajo solo.
- No, Shang Chung es mío.

295
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
Olvidémonos de Sang.

296
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
¿Deberíamos olvidarlo?

297
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
Quiero terminar esta historia.

298
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
¿Estás loco?

299
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Sonia...

300
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
Avanza.
Descubra qué fue eso.

301
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Liu y yo esperaremos aquí.

302
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
¿Qué?

303
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Mira, yo... creo
en una pelea justa.

304
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Ya sabes, uno a uno...

305
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
mano a mano.
Como me enseñó mi padre.

306
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
Pero lo que vi hasta ahora
no fue justo.

307
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
Este es Kano.

308
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Olvídate de Kano.

309
00:30:35,100 --> 00:30:36,500
¿Quién es el otro?

310
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Entonces congela a este tipo, ¿verdad?

311
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
Y luego se rompe.
Podía ver sus cosas por todas partes.

312
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
Casi me pierdo la comida.

313
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Desagradable.

314
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
Lo que quiero saber es...
si este Shang Tsung es tan grande...

315
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
¿Cómo se le ocurrió un barco tan barato?

316
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
Bueno, de todos modos, el tipo me da escalofríos.

317
00:31:02,200 --> 00:31:05,800
"Aprecia estos momentos".

318
00:31:08,900 --> 00:31:11,900
Esa era su intención.

319
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
Shang Chung es un gran mago.

320
00:31:15,500 --> 00:31:17,600
El sabio cultiva su don.

321
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Aquellos que desafían su poder...

322
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
se convierten en sus esclavos.

323
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
En serio;

324
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
No vi a ninguno de ellos por ahí.

325
00:31:27,900 --> 00:31:29,800
¡Estúpido!

326
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
No tienes idea.

327
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
Esclaviza sus almas.

328
00:31:35,500 --> 00:31:39,800
Enseñó las artes oscuras
por el emperador.

329
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Eres de alguna manera noble...

330
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
- ¿verdad?
- ¡Soy Goro!

331
00:31:46,000 --> 00:31:48,800
general de los ejércitos
del mundo exterior y el príncipe...

332
00:31:48,900 --> 00:31:52,100
del reino subterráneo de la Tierra.

333
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
¿Subterráneo?

334
00:31:54,300 --> 00:31:56,900
¿Qué es esto?
algo bajo tierra?

335
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
Si algo...

336
00:31:59,600 --> 00:32:00,500
tal.

337
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Soy una especie de jefe del inframundo.

338
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Sí... quiero decir en mi casa.

339
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Por suerte para ellos...

340
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
Es verdad...

341
00:32:15,900 --> 00:32:17,300
Príncipe Goro.

342
00:32:19,000 --> 00:32:23,700
¿A quién más elegiría?
¿Por un cretino de mala reputación?

343
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Míralo.

344
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Ninguna dignidad en absoluto...

345
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
sin modales.

346
00:32:30,000 --> 00:32:33,800
Incluso en el Reino Tierra...

347
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
Hombres así pueden acumular tanta riqueza...

348
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
y un poder casi divino.

349
00:32:42,800 --> 00:32:47,300
quisiera recibir mi pago
lo antes posible si no te importa.

350
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Entonces, ¿cuándo me pagan?

351
00:32:49,800 --> 00:32:53,100
Después de batirte en duelo con la chica.
Pero recuerda...

352
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
no debes lastimarla
sólo para humillarla.

353
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
Tengo planes para la bella Sonia.

354
00:33:03,300 --> 00:33:07,600
¿A qué le debemos el honor?
¿De tu visita, Shang Chung?

355
00:33:07,800 --> 00:33:12,300
Déjame advertirte que el descendiente de Kung Lu
participará en el torneo.

356
00:33:12,600 --> 00:33:16,800
- Manéjelo con cuidado.
- Vi a este Liu Kang en el pasillo.

357
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
No es un problema.

358
00:33:19,900 --> 00:33:22,600
No hay tiempo para
orgullo tonto.

359
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
nunca hemos estado antes
tan cerca de la victoria.

360
00:33:26,400 --> 00:33:29,500
por lo que vine
para notificarle del próximo peligro.

361
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Princesa Kitana.

362
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
¿La hija adoptiva del emperador?

363
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
¿Por qué deberíamos preocuparnos por ella?

364
00:33:39,300 --> 00:33:42,400
princesa kitana
tiene 10.000 años...

365
00:33:42,600 --> 00:33:45,100
y el heredero natural legal
por el trono del mundo exterior.

366
00:33:45,300 --> 00:33:48,700
No debería unirse a las fuerzas.
del Reino Tierra...

367
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
especialmente Liu Kang.

368
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
¿Qué tienes de especial?

369
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
No sé.

370
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
el emperador
no tolerará el fracaso...

371
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
yo tampoco

372
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Yo nunca fallo.

373
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Vámonos de aquí.

374
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
¿Qué? ¿Qué es?

375
00:34:15,200 --> 00:34:18,100
No estamos solos.

376
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
un minuto,
No recuerdo eso.

377
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
¡Mirar!

378
00:34:37,900 --> 00:34:40,100
Esa debe ser la princesa Kitana.

379
00:34:40,200 --> 00:34:42,400
Él está tratando de ayudarnos.

380
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
- La estás buscando para una cita.
- Vamos.

381
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Olvídala. Tiene 10.000 años.

382
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
- ¿Y entonces?
-¿Liu?

383
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
- ¿Qué pasó?
- Hay algo aquí.

384
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Sigue a la princesa Kitana.

385
00:35:42,700 --> 00:35:44,800
donde esta

386
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
No lo sé.

387
00:35:53,300 --> 00:35:57,300
- ¿Adónde vamos?
-Sé exactamente adónde vamos.

388
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
Kitana se fue de aquí.

389
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
Huelo su perfume.

390
00:36:06,500 --> 00:36:08,400
No huelo nada.

391
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
Ahora huelo algo.

392
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Mierda.

393
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
Tenemos compañía.

394
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Tal como los quiero.

395
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
Corrupto y horrible.

396
00:37:34,400 --> 00:37:37,100
- Juguete.
- ¿Entonces?

397
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
- Sin embargo, fue muy fácil para mí.
- Despegar.

398
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
¿Qué les pasa?

399
00:37:43,300 --> 00:37:46,000
Estamos de pie...
no lo hacen.

400
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
¿Qué más quieres?

401
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
Brillante. Absolutamente brillante.

402
00:38:01,700 --> 00:38:05,100
Entonces, ¿por qué no me muestras?
que vas a hacer...

403
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
con ellos?

404
00:38:19,600 --> 00:38:21,500
No me parece.

405
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
Descubrirás que allí
es la salida.

406
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
Tienes mucha suerte de que nos detuviera.

407
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
- ¿Has visto a quién te enfrentarás?
- ¿Te refieres a Goro?

408
00:39:05,200 --> 00:39:08,000
- Y Sang Chung.
- ¿Participará en el torneo?

409
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
Si él elige.

410
00:39:10,200 --> 00:39:12,700
Como un ex campeón
tiene derecho a hacerlo.

411
00:39:13,000 --> 00:39:16,800
Y él es mucho más peligroso que
Goro.

412
00:39:17,000 --> 00:39:20,900
Su poder proviene de las almas. 
de combatientes derrotados.

413
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
Para luchar contra Shang Tsung...

414
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
es como pelear no contra...

415
00:39:25,300 --> 00:39:27,500
sino toda una legión de enemigos.

416
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
Recuerda esto.

417
00:39:33,900 --> 00:39:36,400
El torneo comienza mañana.

418
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Prepararse.

419
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
A partir de este momento...

420
00:39:55,900 --> 00:39:59,000
mi isla será tu campo de batalla.

421
00:40:01,900 --> 00:40:03,000
¡Liu Kang!

422
00:40:03,100 --> 00:40:05,200
Empieza tú primero.

423
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
Que comience Mortal Kombat.

424
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

425
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
Tu alma es mía.

426
00:42:32,000 --> 00:42:33,700
Fatalidad.

427
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Sonya Blade.

428
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
Tengo algo para ti, querida.

429
00:43:02,500 --> 00:43:05,200
No quiero nada de ti.

430
00:43:05,400 --> 00:43:07,700
De lo contrario.

431
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
Tengo algo que realmente quieres.

432
00:43:11,500 --> 00:43:13,600
Puedes agradecerme más tarde.

433
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
hola bebe

434
00:43:35,100 --> 00:43:36,900
¿Me extrañaste?

435
00:43:54,100 --> 00:43:56,000
Mira aquí.

436
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
este pequeño bebe
Me trae recuerdos ¿no crees?

437
00:44:03,500 --> 00:44:06,700
Ella le dio una gran sonrisa. 
tu pareja De oído...

438
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
en el oído...

439
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
Ríndelos. he estudiado
todos tus movimientos.

440
00:44:18,100 --> 00:44:19,100
Estudia esto

441
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
¿Duele bebé?

442
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Correctamente. Acaba con él.

443
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
No, Sonia. ¡No!

444
00:45:26,700 --> 00:45:28,900
- ¡Hazme un favor!
- De acuerdo.

445
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
¡Ven aquí!

446
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
¡Ven aquí!

447
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
¡Bienvenido!

448
00:49:28,100 --> 00:49:29,600
¡Baja aquí!

449
00:50:52,200 --> 00:50:55,500
"Para mi fan favorito
Johnny jaula"

450
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
¡Empiece!

451
00:51:57,200 --> 00:52:00,300
Lucha con todo tu corazón
de lo contrario no hay esperanza.

452
00:52:00,500 --> 00:52:02,200
¿Qué te importa si gano?

453
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
Para ganar el próximo partido,
Utiliza el elemento que trae vida.

454
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
¿Qué?

455
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
¡Kitana!

456
00:52:35,100 --> 00:52:37,300
recuerda mis palabras

457
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
¡Suficiente!

458
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Me decepcionas.

459
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
Nada sabio.

460
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Utiliza el elemento que trae vida.

461
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
Agua.

462
00:56:19,500 --> 00:56:20,900
¿Es hora?

463
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Sí.

464
00:56:24,100 --> 00:56:26,400
Dejamos que esta gente nos ganara.

465
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
Eventualmente

466
00:57:25,000 --> 00:57:26,100
¿Qué en el...?

467
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
¡Sí, eso es todo! ¡Por dentro y por fuera!

468
00:57:52,400 --> 00:57:53,800
Venir. ¡Puede!

469
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
¡Mover! Usa tus piernas.

470
00:57:56,300 --> 00:57:57,600
¡Golpéalo!

471
00:58:09,900 --> 00:58:12,600
Vamos, arte. ¡Levantarse!

472
00:58:24,300 --> 00:58:25,200
¡Sal de ahí!

473
00:58:26,700 --> 00:58:28,100
Acaba con él.

474
00:58:29,800 --> 00:58:30,700
¡Sal de ahí!

475
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
¡Goro! ¡Goro!

476
00:58:43,200 --> 00:58:45,300
¡Sí! ¡Goro!

477
00:59:04,000 --> 00:59:05,100
¡Acaba con él!

478
00:59:09,500 --> 00:59:12,200
Hora de llorar.

479
00:59:12,400 --> 00:59:13,300
Acaba con él.

480
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
Victoria perfecta.

481
00:59:54,700 --> 00:59:58,200
¡Tu alma es mía!

482
01:00:16,700 --> 01:00:18,200
¡No podemos ganar!

483
01:00:18,400 --> 01:00:21,400
¿Cómo podemos ganar?
algo como esto?

484
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
Buena pregunta.

485
01:00:24,300 --> 01:00:27,200
A Goro se le puede matar.

486
01:00:27,500 --> 01:00:32,700
El poder de Shang Chung puede ser destruido
por hombres y mujeres mortales.

487
01:00:33,200 --> 01:00:36,400
Puedes derrotar a todos los luchadores aquí...

488
01:00:36,600 --> 01:00:40,300
no importa lo raro
sus poderes pueden ser similares.

489
01:00:40,600 --> 01:00:43,200
Siempre hay una manera.

490
01:00:44,500 --> 01:00:47,600
Sólo una cosa puede derrotarte:

491
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
tu miedo

492
01:00:50,100 --> 01:00:52,200
¿Quién dice que tenemos miedo?

493
01:00:54,100 --> 01:00:56,700
Primero debes luchar contra tus miedos...

494
01:00:56,800 --> 01:00:59,600
si eres capaz de hacer esto.

495
01:00:59,800 --> 01:01:03,000
Tú, Johnny, tienes miedo.
que eres falso...

496
01:01:03,200 --> 01:01:07,100
como resultado, te lanzarás a cada batalla
sólo para demostrar que no lo eres.

497
01:01:09,400 --> 01:01:11,200
lucharás...

498
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
bastante valiente...

499
01:01:13,200 --> 01:01:14,800
pero imprudentemente...

500
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
descuidadamente...

501
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
y serás derrotado.

502
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
Tú, Sonia...

503
01:01:25,000 --> 01:01:28,800
tienes miedo de admitir que
a veces necesitas ayuda.

504
01:01:33,400 --> 01:01:36,000
Si tienes miedo de confiar...

505
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
él perderá.

506
01:01:46,100 --> 01:01:47,500
Esperar.

507
01:01:48,300 --> 01:01:49,200
Esperar.

508
01:01:50,500 --> 01:01:51,600
No dijiste sobre mí.

509
01:01:51,700 --> 01:01:54,100
Ah, tú.

510
01:01:54,300 --> 01:01:56,800
Temes tu destino.

511
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
Ya has escapado una vez
cuando fuiste a américa así que...

512
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
Te sientes culpable por la muerte de Chan.

513
01:02:02,900 --> 01:02:05,000
Soy responsable de la muerte de mi hermano.

514
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Cada mortal es responsable.
sobre su destino.

515
01:02:09,500 --> 01:02:12,100
Chan creía eso.
¿Por qué no tú?

516
01:02:13,900 --> 01:02:15,100
Lo intenté.

517
01:02:15,300 --> 01:02:17,900
La desesperación es el miedo más peligroso.

518
01:02:18,100 --> 01:02:20,000
Sé esto...

519
01:02:20,200 --> 01:02:22,300
lo mismo hizo Shang Chung.

520
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Él puede ver dentro de vuestras almas...

521
01:02:25,300 --> 01:02:27,900
y usa el miedo que ve contra ti.

522
01:02:29,000 --> 01:02:31,100
Debes estar preparado.

523
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
Liu!

524
01:02:57,100 --> 01:02:59,500
Tú serás el siguiente.

525
01:03:12,200 --> 01:03:15,000
Goro puede ser derrotado.

526
01:03:15,300 --> 01:03:17,400
Si vas contra él,
te matará.

527
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Si no lo haces...

528
01:03:19,000 --> 01:03:21,700
nos acabará
todos juntos.

529
01:03:23,300 --> 01:03:25,200
Si lo enfrento ahora...

530
01:03:26,200 --> 01:03:28,600
lo terminaré.

531
01:03:28,800 --> 01:03:31,600
lo dices muy simple
mientras no lo es.

532
01:03:31,800 --> 01:03:33,300
Sí, lo es.

533
01:03:34,900 --> 01:03:39,200
Porque no permitiré lo que le pasó al Arte.
que te pase a ti también.

534
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
A ti no.

535
01:03:42,700 --> 01:03:46,300
No me retes
Protegerte, Johnny Cage.

536
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Confía en mí. Tengo un plan.

537
01:03:49,200 --> 01:03:52,500
¡No lo creo!
Eres el más egoísta...

538
01:03:52,700 --> 01:03:55,400
hombre que he conocido.

539
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Olvidaste "guapo".

540
01:04:03,700 --> 01:04:06,500
¿Desafiarás a Goro?

541
01:04:06,800 --> 01:04:09,800
supuestamente no
pelearías con él ahora.

542
01:04:10,000 --> 01:04:12,400
¿Estás tan dispuesto a morir?

543
01:04:12,500 --> 01:04:14,000
No soy yo quien va a morir.

544
01:04:17,500 --> 01:04:18,800
Lo veo.

545
01:04:19,700 --> 01:04:21,300
Eres muy estúpido.

546
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
El verdadero elemento de un héroe.

547
01:04:24,300 --> 01:04:26,400
Quieres proteger a tus amigos.

548
01:04:26,500 --> 01:04:29,000
Al menos no te equivoques.

549
01:04:30,100 --> 01:04:32,400
Ellos también morirán...

550
01:04:32,500 --> 01:04:35,100
después de que Goro acabe contigo.

551
01:04:35,300 --> 01:04:37,600
¿Dónde está el problema?

552
01:04:38,800 --> 01:04:40,900
Como desées.

553
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
Por más absurda que sea tu petición,
Debería respetar eso.

554
01:04:45,200 --> 01:04:49,900
A cambio tengo el derecho
para desafiar al ganador en persona.

555
01:04:50,300 --> 01:04:52,900
O alguien más de mi elección.

556
01:04:53,000 --> 01:04:56,800
En un lugar determinado por mi
para la batalla final...

557
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
del torneo.

558
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
- De acuerdo amigo,
- No lo creo.

559
01:05:06,900 --> 01:05:09,100
Demasiado tarde, Señor Raiden.

560
01:05:10,200 --> 01:05:12,300
Las reglas son claras.

561
01:05:13,300 --> 01:05:15,100
Es... ¿Cómo se dice?

562
01:05:16,600 --> 01:05:18,700
"Un trato es un trato".

563
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
¿Qué hiciste?

564
01:05:25,900 --> 01:05:28,100
Tomé una decisión.

565
01:05:28,300 --> 01:05:30,600
Este es nuestro torneo, ¿recuerdas?

566
01:05:30,700 --> 01:05:32,100
Mortal Kombat.

567
01:05:32,200 --> 01:05:34,100
Estamos peleando.

568
01:05:40,900 --> 01:05:42,500
Lindo.

569
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
Al menos uno de ellos lo consiguió.

570
01:05:48,200 --> 01:05:50,900
¡Goro! ¡Goro!

571
01:06:54,500 --> 01:06:56,700
Acaba con él rápidamente.

572
01:06:56,800 --> 01:06:58,400
Cantaré tus alabanzas.

573
01:06:58,500 --> 01:07:01,900
este pequeño mortal
no será un problema.

574
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
Lo aplastaré de un solo golpe.

575
01:07:04,600 --> 01:07:06,100
De acuerdo.

576
01:07:07,300 --> 01:07:08,400
Bailemos.

577
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
¡Sí! Lo siento.

578
01:07:27,000 --> 01:07:28,300
Estúpido.

579
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
Maldita sea, eso dolió.

580
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Síguelo.

581
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Acaba con él.

582
01:07:43,400 --> 01:07:45,800
- ¡Sí! ¡Sí!
-¡Goro! ¡Goro!

583
01:07:48,600 --> 01:07:50,800
¡Acaba con él! ¡Acaba con él!

584
01:08:28,800 --> 01:08:31,200
Era un vaso de 500 dólares.
tonto.

585
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
Aquí es donde caes.

586
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
¡Déjame ir!

587
01:09:11,600 --> 01:09:12,800
¡Detener!

588
01:09:14,900 --> 01:09:18,400
ejerzo mi derecho
para el desafío.

589
01:09:18,700 --> 01:09:20,900
La desafío.

590
01:09:21,100 --> 01:09:23,400
Eres un cobarde, mago.

591
01:09:23,500 --> 01:09:24,900
Levántate y lucha como un hombre.

592
01:09:25,000 --> 01:09:27,400
Teníamos un trato, ¿recuerdas?

593
01:09:27,600 --> 01:09:30,400
Mortal Kombat continúa.
Yo solo...

594
01:09:30,700 --> 01:09:32,500
cambio de lugar...

595
01:09:34,700 --> 01:09:36,900
como acordamos.

596
01:09:39,800 --> 01:09:41,700
- ¡Sonia!
- ¡Esperar!

597
01:09:44,800 --> 01:09:48,100
- ¿A dónde la lleva?
En el castillo del emperador...

598
01:09:48,300 --> 01:09:51,500
en los desiertos del Outerworld,
donde no puedo seguir.

599
01:09:51,700 --> 01:09:53,600
Podemos.

600
01:09:53,700 --> 01:09:57,300
Raiden...Sonia puede
¿Derrotar a Shang Chung?

601
01:09:59,100 --> 01:10:00,300
Lo siento.

602
01:10:00,500 --> 01:10:03,000
¿Lo sientes?
- Hay una última regla.

603
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
Olvidé mencionarlo.

604
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
Debe aceptar el desafío.
de lo contrario no habrá batalla final.

605
01:10:09,600 --> 01:10:13,400
no tengo nada mas
para enseñarte Liu Kang.

606
01:10:13,600 --> 01:10:15,300
Posees el conocimiento.

607
01:10:15,400 --> 01:10:18,900
Lo único que falta es la voluntad.

608
01:10:19,200 --> 01:10:21,300
¿Estás seguro de que no quieres ir?

609
01:10:21,400 --> 01:10:24,000
En Outerworld, si miras lo suficiente...

610
01:10:24,300 --> 01:10:26,200
Encontrarás otra guía.

611
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Buena suerte.

612
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
La necesitarán.

613
01:10:52,900 --> 01:10:54,900
No es bueno.

614
01:10:55,100 --> 01:10:57,400
Pero estoy bien.

615
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
No puedo digerirlo.

616
01:11:03,000 --> 01:11:06,400
Esto es... Exocosmos.

617
01:11:06,600 --> 01:11:09,200
Sé por qué quieren un cambio.
en la parte del duelo.

618
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
Necesitamos dirigirnos a esta torre.

619
01:11:11,600 --> 01:11:13,700
Habrá llevado a Sonia allí.

620
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
Odio este lugar.

621
01:11:39,300 --> 01:11:41,900
Un ambiente hostil,
no estoy listo...

622
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
con los chicos que querrán derretirme.

623
01:11:44,900 --> 01:11:47,200
¡Es como estar en la escuela secundaria!

624
01:11:48,700 --> 01:11:50,400
¿Qué es?

625
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Esperar.

626
01:11:53,900 --> 01:11:55,300
¿Qué?

627
01:11:56,000 --> 01:11:57,900
Hay algo aquí.

628
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
Oh, de hecho.

629
01:12:03,600 --> 01:12:05,200
¿Qué estás haciendo?

630
01:12:10,100 --> 01:12:11,300
¿Qué estás haciendo?

631
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
Reptil.

632
01:15:43,000 --> 01:15:44,900
No, no lo hagas.

633
01:15:53,100 --> 01:15:54,700
Bien hecho.

634
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Con el tiempo aprenderás, Liu Kang.

635
01:15:59,900 --> 01:16:01,300
Kitana.

636
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Venga conmigo.

637
01:16:06,100 --> 01:16:08,000
¿Qué pasó aquí?

638
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
lo mismo pasara
en tu mundo...

639
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
a menos que lo impidas.

640
01:16:17,100 --> 01:16:20,900
Mi padre era el legislador natural.
de los mundos exteriores

641
01:16:23,100 --> 01:16:26,600
Entonces sus mejores luchadores
perdieron diez batallas a muerte...

642
01:16:26,800 --> 01:16:29,200
y el emperador invadió el reino...

643
01:16:29,500 --> 01:16:32,000
mató a mis padres y me adoptó...

644
01:16:32,100 --> 01:16:34,100
para reclamar el trono.

645
01:16:38,700 --> 01:16:40,800
pero todo estuvo bien...

646
01:16:41,000 --> 01:16:44,900
hasta que Shang Tsung se estaba preparando
nuestra destrucción.

647
01:16:45,200 --> 01:16:48,200
¿Cómo puedo evitar que esto suceda?
en mi mundo?

648
01:16:48,300 --> 01:16:50,600
Si no creyera en ti...

649
01:16:50,800 --> 01:16:52,500
Yo no te ayudaría.

650
01:16:54,400 --> 01:16:57,500
En la Torre Negra te enfrentarás
3 batallas.

651
01:16:57,700 --> 01:17:01,200
Debes enfrentarte a tu enemigo.
Tienes que afrontar tu vulnerabilidad.

652
01:17:01,500 --> 01:17:04,400
Tienes que afrontar tu peor miedo.

653
01:18:20,700 --> 01:18:23,700
No pelearé contigo Sang Chung.

654
01:18:23,800 --> 01:18:26,500
No cederé.

655
01:18:29,300 --> 01:18:30,700
Mi dulce Sonia.

656
01:18:30,800 --> 01:18:32,700
No hay nadie más.

657
01:18:32,900 --> 01:18:34,800
Si no peleas...

658
01:18:35,000 --> 01:18:37,400
el Reino Tierra
perder el torneo...

659
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
y sus puertas se abrirán...

660
01:18:40,600 --> 01:18:43,300
a nuestro gran emperador.

661
01:18:43,500 --> 01:18:45,200
Estás mintiendo.

662
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
Mis amigos vendrán a buscarme.

663
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
Esperando contra la esperanza.

664
01:18:51,300 --> 01:18:55,400
Qué peculiaridad humana tan adorable.
Me conmovió. Verdad.

665
01:18:57,600 --> 01:18:59,800
Una última oportunidad, Sonia.

666
01:19:00,000 --> 01:19:01,900
Lucha conmigo en Mortal Kombat.

667
01:19:02,100 --> 01:19:03,800
Vete al diablo.

668
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
Llévatela de aquí.

669
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
El emperador estará contento.

670
01:19:13,600 --> 01:19:15,200
mis amigos vendrán

671
01:19:18,600 --> 01:19:19,900
Aquí ya está.

672
01:19:22,600 --> 01:19:25,500
- Atrápalos.
- Quédate donde estás.

673
01:19:26,800 --> 01:19:29,600
Te atreves a chocar
en el torneo...

674
01:19:29,900 --> 01:19:32,400
y traicionar al emperador?

675
01:19:32,600 --> 01:19:35,900
En su gran sabiduría, él sabe
ese mortal kombat...

676
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
no será conquistada por la traición.

677
01:19:38,100 --> 01:19:41,300
¿Cómo te atreves a hablar conmigo?
por traición?

678
01:19:41,400 --> 01:19:45,200
Tu ignorancia te hará perder...

679
01:19:45,500 --> 01:19:47,700
las llaves del Reino Tierra.

680
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
Muy bien.

681
01:19:55,000 --> 01:19:56,900
Te desafío.

682
01:19:58,600 --> 01:20:00,400
Lucharás conmigo.

683
01:20:05,800 --> 01:20:07,500
Soy Liu Kang...

684
01:20:07,700 --> 01:20:10,000
descendiente de Kungl Lao.

685
01:20:11,000 --> 01:20:13,800
Te desafío a Mortal Kombat.

686
01:20:14,000 --> 01:20:16,800
¿Aceptas o cedes?

687
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
Aceptar.

688
01:20:22,300 --> 01:20:23,700
Irse.

689
01:20:27,000 --> 01:20:28,700
Yo arreglaré...

690
01:20:28,900 --> 01:20:31,700
este mortal descarado, solo.

691
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
Bonito vestido.

692
01:21:55,500 --> 01:21:57,300
Tonto.

693
01:22:08,300 --> 01:22:10,100
¿Qué es ese sonido?

694
01:22:10,100 --> 01:22:13,000
La fuente de todo
de donde Shang Tsung obtiene su poder.

695
01:22:13,300 --> 01:22:15,200
Las almas de 1000 luchadores.

696
01:22:21,800 --> 01:22:23,400
Enfréntate a tu enemigo.

697
01:23:49,800 --> 01:23:51,900
¿Eso es todo lo que tienes mago?

698
01:23:53,500 --> 01:23:55,000
¡Liu Kang!

699
01:23:56,400 --> 01:23:59,000
Puedo ver dentro de tu alma.

700
01:23:59,200 --> 01:24:02,600
Morirás.

701
01:24:06,700 --> 01:24:08,300
Enfréntate a ti mismo.

702
01:24:08,500 --> 01:24:11,900
Puedes mirar dentro de mi alma...

703
01:24:12,100 --> 01:24:13,800
pero no te pertenece.

704
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Enfréntate a tu peor miedo.

705
01:24:27,800 --> 01:24:30,000
No tengo miedo de mi destino.

706
01:24:30,200 --> 01:24:31,600
Enfréntame.

707
01:24:36,400 --> 01:24:37,400
Liu.

708
01:24:40,100 --> 01:24:41,200
¿Chan?

709
01:24:44,300 --> 01:24:45,600
No eres tú.

710
01:24:48,000 --> 01:24:49,900
Raiden me envió.

711
01:24:50,600 --> 01:24:52,100
Déjame ayudarte.

712
01:24:52,300 --> 01:24:54,100
En realidad no eres Chan.

713
01:24:56,500 --> 01:24:58,800
¿Recuerdas dónde murieron nuestros padres?

714
01:25:02,000 --> 01:25:04,600
Prometiste que me harías
¿proteges para siempre?

715
01:25:08,400 --> 01:25:09,600
Lo recuerdo.

716
01:25:11,400 --> 01:25:13,600
Es mi turno de protegerte.

717
01:25:20,300 --> 01:25:21,500
Venga conmigo.

718
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
Te perdono por dejarme morir.

719
01:25:33,700 --> 01:25:35,200
No fue mi culpa.

720
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
- Hermano.
- No.

721
01:25:41,700 --> 01:25:43,700
Chan eligió su camino.

722
01:25:45,100 --> 01:25:48,000
Cada persona es responsable
sobre su destino.

723
01:25:49,500 --> 01:25:51,300
Shang Chung mató a mi hermano.

724
01:25:53,400 --> 01:25:54,500
Eres mío.

725
01:26:21,200 --> 01:26:23,600
El Elegido.

726
01:26:42,400 --> 01:26:44,500
Yo soy el Elegido.

727
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
¿Estás escuchando a tus esclavos, mago?

728
01:26:59,800 --> 01:27:03,300
Perdiste tu poder por culpa de ellos.
Se levantaron contra ti.

729
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Déjalos libres.

730
01:27:07,600 --> 01:27:11,300
Son míos para siempre.

731
01:27:26,600 --> 01:27:29,500
Todas estas almas,
y no tienes el tuyo.

732
01:27:29,700 --> 01:27:31,400
Lo siento por ti, mago.

733
01:27:34,400 --> 01:27:37,200
Deja tu pena por ahora.

734
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
¡Rendirse!

735
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
¡Cuando!

736
01:28:33,300 --> 01:28:35,400
Victoria perfecta.

737
01:29:21,200 --> 01:29:22,700
Sabía que vendrías.

738
01:29:23,700 --> 01:29:25,000
Chan.

739
01:29:28,200 --> 01:29:30,000
Un día...

740
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
nos reuniremos...

741
01:29:34,300 --> 01:29:37,700
pero hasta entonces
siempre estaré contigo

742
01:29:40,300 --> 01:29:42,100
En paz mi hermano.

743
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
vámonos a casa..

744
01:30:46,600 --> 01:30:48,500
Te estaba esperando.

745
01:30:48,700 --> 01:30:50,900
¿Por qué llegas tarde?

746
01:30:51,000 --> 01:30:53,600
Probablemente lo sabrías
¿Cómo terminaría así?

747
01:30:54,600 --> 01:30:55,900
No tenía idea.

748
01:30:58,300 --> 01:31:01,000
Ustedes son tan impredecibles.

749
01:31:02,900 --> 01:31:06,200
Tengo que decirte algo...
eras perfecto.

750
01:31:08,600 --> 01:31:12,200
- ¡Inclínate ante mí!
- ¿Qué es?

751
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
El emperador.

752
01:31:21,300 --> 01:31:25,100
Tontos débiles y patéticos.
Vine por vuestras almas.

753
01:31:26,000 --> 01:31:27,500
No me parece.

754
01:31:29,600 --> 01:31:31,700
Traducción: Christianago
Sincronización: mdd.45